1
00:00:05,280 --> 00:00:08,780
Indagini penali |
Capo della divisione di collegamento
Kamijo Ren

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Vice Commissario MPD |
Sendo Daizen

3
00:00:27,290 --> 00:00:32,290
Il Dipartimento di Polizia Metropolitana gioca un ruolo chiave
con 250.000 agenti di polizia in tutto il paese.

4
00:00:32,290 --> 00:00:37,300
Non è facile stare in cima all'enorme torre
che porta l'emblema dei fiori di ciliegio.

5
00:00:32,290 --> 00:00:37,300
Il Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo utilizza l'emblema di un fiore di ciliegio (Sakura), a questo si riferisce il titolo del dorama.

6
00:00:37,300 --> 00:00:42,280
Eppure, perché ne hai scelto uno diverso?
percorso professionale rispetto a tuo padre..

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,290
..e ti sei lanciato nella corsa alla promozione?

8
00:00:44,290 --> 00:00:50,310
Prima di porre fine alla sua vita, me lo disse mio padre
sarebbe stato ucciso dalla polizia.

9
00:00:50,310 --> 00:00:52,310
Vedo.

10
00:00:53,300 --> 00:00:57,280
La tua vera intenzione è sfruttare il tuo avanzamento di carriera
come scusa per scoprire la verità dietro a ciò?

11
00:00:57,280 --> 00:01:01,290
Se mio padre finisse la sua vita perché
del lato malvagio della polizia..

12
00:01:01,290 --> 00:01:04,290
..poi vorrei purificare quel pus.

13
00:01:04,290 --> 00:01:06,310
Questo è molto promettente.

14
00:01:06,310 --> 00:01:08,310
Ma mi chiedo: sarà così semplice?

15
00:01:08,310 --> 00:01:11,300
Sono preparato.

16
00:01:11,300 --> 00:01:14,280
Lo ha detto mio padre.
Il vero problema è..

17
00:01:14,280 --> 00:01:18,290
..che per sistemare le cose,
dobbiamo vendere la nostra anima al diavolo.

18
00:01:18,290 --> 00:01:21,290
Al diavolo...

19
00:01:21,290 --> 00:01:24,310
Se è così, allora sali più in alto!

20
00:01:24,310 --> 00:01:28,310
C'è una vista che può solo essere vista
dopo aver ottenuto il potere.

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
Venga con me.

22
00:01:38,370 --> 00:01:42,290
Dalle mie collezioni personali ai miei certificati di polizia..

23
00:01:42,290 --> 00:01:45,300
..questo posto contiene tutto di me.

24
00:01:45,300 --> 00:01:49,280
Sei il primo a cui l'ho mostrato.

25
00:01:49,280 --> 00:01:53,280
D'ora in poi conterò su di te come mio braccio destro.

26
00:01:55,290 --> 00:01:57,310
Il fallimento non è accettabile.

27
00:01:57,310 --> 00:02:00,310
Quello che voglio sono i risultati!

28
00:02:00,310 --> 00:02:03,310
Hai le mie scuse più sincere.

29
00:02:04,280 --> 00:02:08,300
Te l'ho detto prima.
Il lavoro dell'ispettore generale va oltre le tue capacità.

30
00:02:08,300 --> 00:02:11,300
Non è un bel lavoro da fare per un giovane.

31
00:02:12,290 --> 00:02:15,280
Ottengo sempre quello che voglio, qualunque cosa accada.

32
00:02:15,280 --> 00:02:18,260
Sarò io a diventare commissario dell’MPD!

33
00:02:18,260 --> 00:02:21,270
E sarò al vertice dell'organizzazione di polizia.

34
00:02:21,270 --> 00:02:23,270
Questo è figo!

35
00:02:23,270 --> 00:02:29,270
Vedremo quale diavolo di 'Satcho' rimane
dopo lo scontro finale, giusto?

36
00:02:35,260 --> 00:02:37,270
Vado a lavorare.

37
00:02:36,270 --> 00:02:38,270
Il padre di Sawa
Mizuki Tetsuro

38
00:02:37,270 --> 00:02:40,290
Sono già passati 3 giorni.

39
00:02:40,290 --> 00:02:43,290
Chissà quando si sveglierà..

40
00:02:42,270 --> 00:02:44,870
Indagini penali |
Divisione 1
Mizuki Sawa

41
00:02:45,180 --> 00:02:47,180
Gamo Kaneto

42
00:02:54,270 --> 00:02:58,270
Capisco. Allora aspetterò nell'atrio.

43
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
Gamo non ha ripreso conoscenza.

44
00:03:06,280 --> 00:03:08,260
vedo...

45
00:03:08,260 --> 00:03:10,280
E che dire di Togashi?

46
00:03:10,280 --> 00:03:13,270
Non sono riuscito a contattarlo.

47
00:03:13,270 --> 00:03:16,270
Sono sicuro che si sente responsabile.

48
00:03:16,270 --> 00:03:21,280
È vero che Togashi è stato istruito dal
Vice Commissario per fabbricare le prove?

49
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
Ma non lo ha fatto.

50
00:03:25,260 --> 00:03:30,260
È coinvolto il vicecommissario
in qualche modo con l'omicidio di Gin-san.

51
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
Non posso perdonarlo...

52
00:03:34,270 --> 00:03:38,280
Sendo Daizen ha creato una tendenza inquietante all'interno dei vertici
gestione del Dipartimento di Polizia Metropolitana.

53
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
Questa è la verità innegabile.

54
00:03:44,270 --> 00:03:47,270
Di questo passo, va bene lasciarlo salire?
al commissario dell'MPD?

55
00:03:47,270 --> 00:03:49,270
Ovviamente non va bene.

56
00:03:49,270 --> 00:03:51,270
Oggi metterò fine a tutto.

57
00:03:54,290 --> 00:03:56,280
Quali sono le possibilità di
recupero per Gamo Kaneto?

58
00:03:56,280 --> 00:04:00,300
Ci sono anche possibilità che possa verificarsi un disturbo della memoria
rimanere anche se riprende conoscenza.

59
00:04:00,300 --> 00:04:01,270
Questa è la parte difficile..

60
00:04:01,270 --> 00:04:03,300
Abbiamo prove circostanziali...

61
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
..e abbiamo anche un movente.
Procediamo con l'arresto?

62
00:04:05,300 --> 00:04:07,290
Aspetta un momento.

63
00:04:07,290 --> 00:04:10,290
Gamo ha negato queste accuse fino alla fine.

64
00:04:10,290 --> 00:04:13,310
Tuttavia, con il fatto che le sue impronte digitali
è rimasto nell'arma del delitto..

65
00:04:11,430 --> 00:04:15,000
Indagini penali | Consigliere
Makizono Takafumi

66
00:04:11,430 --> 00:04:15,000
Indagini penali | Capo Divisione 1
Yashiki Takeo

67
00:04:13,310 --> 00:04:15,300
..devo dire che è altamente probabile
che questo è il crimine di Gamo.

68
00:04:15,300 --> 00:04:17,280
Questo è il punto.

69
00:04:17,280 --> 00:04:19,280
L'ho trovato!

70
00:04:21,770 --> 00:04:24,770
Indagini penali |
Divisione di collegamento
Togashi Yuma

71
00:04:23,290 --> 00:04:25,310
L'alibi di Gamo Kaneto!

72
00:04:27,290 --> 00:04:29,290
Nel momento in cui Kariya Ginjiro fu assassinato...

73
00:04:29,290 --> 00:04:31,300
..Gamo stava facendo la spesa.

74
00:04:31,300 --> 00:04:37,290
Quando praticava a casa la cucina cinese
ristorante in cui lavorava, ha finito il pepe..

75
00:04:37,290 --> 00:04:41,290
..così è andato in un supermercato aperto 24 ore su 24
dal paese vicino.

76
00:04:49,300 --> 00:04:51,300
È vero...

77
00:04:52,300 --> 00:04:55,290
A questo scopo, per tutto questo tempo sei stato...

78
00:04:55,290 --> 00:04:58,270
Ho sentito che cucinava ogni
notte senza dormire..

79
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
..quindi ho attraversato ogni angolo del
quartiere chiedendo in giro.

80
00:05:01,290 --> 00:05:04,280
E poi sono apparsi i testimoni oculari..

81
00:05:04,280 --> 00:05:07,270
Se solo avessimo provato a interrogare più persone,
potevamo fare anche di più..

82
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
Indagini penali |
Divisione 1
Todoroki Keiichi

83
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
Indagini penali |
Divisione 1
Gondo Katsutoshi

84
00:05:07,270 --> 00:05:09,270
È fantastico.

85
00:05:09,270 --> 00:05:12,270
Sono esausto perché non dormo da 3 giorni..

86
00:05:12,270 --> 00:05:14,270
Sei così stupido..

87
00:05:14,270 --> 00:05:17,270
Non è il tipo di lavoro a
dovrebbe fare il burocrate di carriera.

88
00:05:20,280 --> 00:05:23,260
Quello che mi ha detto di non permettermelo
essere contaminato dai burocrati di carriera..

89
00:05:23,260 --> 00:05:25,260
..eri Sawa-san, vero?

90
00:05:28,290 --> 00:05:30,270
- Ah!
- Ben fatto.

91
00:05:30,270 --> 00:05:32,290
Con ciò l'alibi di Gamo è confermato.

92
00:05:32,290 --> 00:05:34,280
Giusto.

93
00:05:34,280 --> 00:05:36,310
Indaghiamo di nuovo sul caso!

94
00:05:36,310 --> 00:05:38,310
Sì, signore!

95
00:05:42,270 --> 00:05:45,270
Ti sono grato.

96
00:05:46,270 --> 00:05:49,270
A causa della faccenda di Gamo-kun?

97
00:05:49,270 --> 00:05:54,270
Non solo per questo.
Sono riuscito a riconquistare la mia giustizia.

98
00:05:57,270 --> 00:05:59,270
Se è così, allora ne sono felice.

99
00:06:04,270 --> 00:06:06,270
Cosa c'è che non va?

100
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
Yua-chan..

101
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
La figlia di Sendo Daizen
Sendo Yua

102
00:06:21,270 --> 00:06:23,270
Voglio consegnarmi alla polizia.

103
00:06:27,280 --> 00:06:33,270
Ho ucciso Kariya.

104
00:06:41,550 --> 00:06:50,550
"Sakura no Tou" ~ La torre dei ciliegi in fiore
Traduzione di deedlitmurata.

105
00:06:50,690 --> 00:06:52,190
Episodio finale

106
00:06:52,270 --> 00:06:54,270
Yua si è arresa alla polizia?!

107
00:06:53,970 --> 00:06:57,060
Indagini penali |
Direttore
Domon Yoshiro

108
00:06:54,270 --> 00:06:56,290
L'informazione è trapelata
già in Agenzia..

109
00:06:56,290 --> 00:06:58,290
Cosa facciamo?

110
00:07:00,260 --> 00:07:03,260
A cosa diavolo sta pensando...?

111
00:07:03,260 --> 00:07:05,270
La figlia del vicecommissario è la vera colpevole?!

112
00:07:05,270 --> 00:07:07,290
- Ci prepareremo per l'interrogatorio.
-Per favore, fallo.

113
00:07:07,290 --> 00:07:09,290
- Andiamo!
- Sì, signore!

114
00:07:11,270 --> 00:07:13,270
La figlia del vice questore
è anche la moglie di Kamijo, giusto?

115
00:07:13,270 --> 00:07:15,290
Cosa sta succedendo?

116
00:07:14,880 --> 00:07:17,380
Divisione Affari di Polizia |
Capo Sezione Pianificazione
Hase Dochu

117
00:07:15,290 --> 00:07:18,280
Se questo è vero, lo sarà anche
avere un impatto su Kamijo-kun.

118
00:07:17,720 --> 00:07:20,220
Divisione Sicurezza | Sezione 1 Capo
Niigaki Hiromi

119
00:07:20,270 --> 00:07:22,270
È vero?
Inteso. Ci andrò adesso.

120
00:07:23,270 --> 00:07:26,270
La figlia di Sendo si rivolse a
la polizia per l'omicidio di Kariya.

121
00:07:25,560 --> 00:07:28,560
Agenzia nazionale di polizia |
Capo dell'ufficio di sicurezza
Yoshinaga Haruki

122
00:07:26,270 --> 00:07:29,270
Le cose non stanno tornando affatto tranquille.

123
00:07:28,800 --> 00:07:31,890
Ufficio di ricerca sull'intelligence del gabinetto |
Direttore dell'intelligence del gabinetto
Gondo Hideo

124
00:07:29,270 --> 00:07:32,270
Potrebbe verificarsi la sorpresa finale.

125
00:07:34,280 --> 00:07:36,310
Kamijo-san, lo sapevi?

126
00:07:36,310 --> 00:07:38,270
Sono stato contattato poco prima della riunione investigativa.

127
00:07:38,270 --> 00:07:40,300
Perché sei rimasto zitto?

128
00:07:40,300 --> 00:07:42,290
Mi è stato detto che voleva parlarne solo alla Polizia.

129
00:07:42,290 --> 00:07:44,310
È vero?

130
00:07:44,310 --> 00:07:47,290
- Cosa intendi?
- Voglio dire, è strano, sai.

131
00:07:47,290 --> 00:07:53,290
Perché l'unico punto di contatto tra Yua-chan e
Gin-san sei tu o il vice commissario.

132
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
Quindi sospetti che Kamijo-san
ne è stato coinvolto?

133
00:08:00,290 --> 00:08:03,310
Perché non lo neghi?

134
00:08:03,310 --> 00:08:05,310
Faresti meglio a chiedere direttamente alla persona.

135
00:08:07,310 --> 00:08:10,310
Capo, il capo della divisione 1 Yashiki ti sta chiamando.

136
00:08:13,280 --> 00:08:18,310
Farò la mia giustizia.

137
00:08:36,270 --> 00:08:38,270
Questo è...

138
00:08:39,280 --> 00:08:43,260
"15 maggio. Kariya è venuta anche oggi a chiedermi dei soldi."

139
00:08:43,260 --> 00:08:48,270
"Quando ho saputo che Kariya era il
uno che ha portato a morte mio padre..."

140
00:08:48,270 --> 00:08:50,270
"..ho iniziato a mantenere le distanze da lui."

141
00:08:50,270 --> 00:08:52,290
"Ma quell'uomo..."

142
00:08:52,290 --> 00:08:56,340
..anche fino ad oggi mi ha chiesto informazioni
sull'incidente di aggressione in cui Yua è stato coinvolto."

143
00:08:56,340 --> 00:09:01,340
"Ultimamente ho solo pensato
sull'uccisione di Kariya."

144
00:09:02,300 --> 00:09:04,270
"23 maggio."

145
00:09:04,270 --> 00:09:07,270
"Kariya ha seguito la famiglia Sendo."

146
00:09:07,270 --> 00:09:11,280
"Ha rancore nei confronti di Sendo che ha sparato
lui dall'organizzazione di polizia."

147
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
"Anche Yua è in pericolo."

148
00:09:13,280 --> 00:09:17,270
"Se le cose continuano così,
forse qualcuno potrebbe rimanere ferito."

149
00:09:26,270 --> 00:09:30,270
Sono incaricato dell'interrogatorio.

150
00:09:35,790 --> 00:09:37,590
Commissario MPD |
Yagami Akifumi

151
00:09:36,270 --> 00:09:38,270
Che diavolo sta succedendo?!

152
00:09:38,270 --> 00:09:40,270
Anch'io sono rimasto sorpreso.

153
00:09:40,270 --> 00:09:43,270
Perché ti comporti come se non fosse un tuo problema...?

154
00:09:43,270 --> 00:09:45,280
A seconda delle circostanze..

155
00:09:45,280 --> 00:09:49,280
...potrei dover ritrattare le conversazioni
sul fatto che diventerai commissario dell'MPD.

156
00:09:51,270 --> 00:09:54,270
Uhm... sarebbe un problema.

157
00:09:54,270 --> 00:09:58,270
Allora dovrò seguire molto da vicino
con te per assicurarti che ciò accada.

158
00:09:58,270 --> 00:10:02,270
Perché tu, il commissario Yagami e io
sono sulla stessa barca.

159
00:10:03,280 --> 00:10:06,280
Andiamo insieme alla tomba!

160
00:10:07,280 --> 00:10:11,280
Non ho intenzione di affondare
nell'abisso da solo.

161
00:10:16,270 --> 00:10:19,280
Stavi piangendo chiedendo pietà
al commissario Yagami?

162
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Chi ha detto che potevi sederti lì?!

163
00:10:23,280 --> 00:10:27,290
Mi dispiace. È perché l'hai fatto tu
aspetto parecchio tempo.

164
00:10:27,290 --> 00:10:30,270
Va bene.

165
00:10:30,270 --> 00:10:33,270
Sembra che sarà una lunga chiacchierata, vero?

166
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
Perché non me lo spieghi?

167
00:10:39,280 --> 00:10:42,280
Da che punto è lo scenario che hai disegnato?

168
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Tutto.

169
00:10:47,270 --> 00:10:52,280
Mi chiedo da quando..
Ho venduto la mia anima al diavolo.

170
00:10:59,270 --> 00:11:03,270
Ho seppellito una pistola modificata vicino alla tomba di mio padre.

171
00:11:03,270 --> 00:11:06,270
Da quel momento è iniziata la mia vendetta.

172
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
È vero che hai ucciso Kariya Ginjiro?

173
00:11:17,990 --> 00:11:19,990
SÌ.

174
00:11:19,990 --> 00:11:22,990
Perché l'hai ucciso?

175
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Perché sentivo che ero in pericolo.

176
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Era uno stalker.

177
00:11:45,000 --> 00:11:46,980
Ah...ahi...

178
00:11:53,990 --> 00:11:59,000
L'hai fatto da solo?

179
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
SÌ.

180
00:12:03,980 --> 00:12:06,000
Forse, Yua...

181
00:12:06,000 --> 00:12:09,010
...sosterrà di aver commesso il crimine da sola.

182
00:12:09,010 --> 00:12:11,010
Non è così?

183
00:12:11,010 --> 00:12:16,030
Ha ucciso Kariya per il mio bene.

184
00:12:16,030 --> 00:12:19,030
L'ho indotta a farlo.

185
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
Mi ci sono voluti 5 anni...

186
00:12:21,000 --> 00:12:25,020
..per creare il partner assolutamente perfetto.

187
00:12:25,020 --> 00:12:27,020
Cosa intendi?

188
00:12:27,020 --> 00:12:32,030
Per 5 anni, Yua è tornata a malapena a casa dei suoi genitori..

189
00:12:32,030 --> 00:12:34,030
Questa è stata la mia istruzione.

190
00:12:34,030 --> 00:12:37,020
Per renderla isolata.

191
00:12:37,020 --> 00:12:39,020
Pur vivendo una vita di solitudine..

192
00:12:39,020 --> 00:12:43,010
..a volte avevo freddo con lei..

193
00:12:43,010 --> 00:12:45,010
..a volte la toccavo delicatamente.

194
00:12:45,010 --> 00:12:48,030
Ho dominato completamente le sue emozioni.

195
00:12:48,030 --> 00:12:50,010
In poco tempo, lei..

196
00:12:50,010 --> 00:12:53,020
..è diventata molto dipendente da me.

197
00:12:53,020 --> 00:12:55,000
Non è quello che chiami controllo mentale?

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Non dovresti chiamarla invece una relazione approfondita?

199
00:12:57,000 --> 00:12:59,020
Non importa come lo dici, è la stessa cosa!

200
00:12:59,020 --> 00:13:02,020
È questa la tua vendetta?

201
00:13:09,980 --> 00:13:12,980
È un grosso problema.

202
00:13:14,000 --> 00:13:16,990
Tuttavia...

203
00:13:16,990 --> 00:13:19,990
...questo non ha la capacità di disturbarmi più di tanto.

204
00:13:19,990 --> 00:13:25,000
Certamente Yua è la mia preziosa figlia.

205
00:13:25,000 --> 00:13:30,990
Ma, per precipitarsi in questa torre di fiori di ciliegio...

206
00:13:30,990 --> 00:13:34,010
..significa che non posso preoccuparmi
riguardo a tali sentimenti personali.

207
00:13:34,010 --> 00:13:38,000
Lo scenario che hai disegnato...
Quello scenario pessimo..

208
00:13:38,000 --> 00:13:41,010
Lo dipingerò per renderlo pulito.

209
00:13:41,010 --> 00:13:42,980
Che ne dici di questo?

210
00:13:42,980 --> 00:13:45,990
La figlia del vice questore
commesso un omicidio.

211
00:13:45,990 --> 00:13:49,990
Diventa una notizia scioccante
di cui tutta la società parla.

212
00:13:49,990 --> 00:13:52,990
Tuttavia, l'uomo che è stato ucciso...

213
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
..era uno stalker persistente che seguiva la sua famiglia.

214
00:13:57,060 --> 00:14:00,980
Un giorno, suo padre, che è il vicecommissario,
è stato attaccato.

215
00:14:00,980 --> 00:14:05,990
La figlia che era preoccupata per suo padre,
ha cercato di persuadere il pericoloso criminale.

216
00:14:05,990 --> 00:14:09,990
Ma il pericoloso criminale
le punta contro la pistola modificata..

217
00:14:09,990 --> 00:14:13,000
..e poi lo uccide per legittima difesa.

218
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Come è?

219
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Anche con questo, pensi che la società
considererà ancora Yua malvagio?

220
00:14:19,990 --> 00:14:24,990
Non c'è scenario che non possa essere cambiato
tutte le volte che è necessario.

221
00:14:24,990 --> 00:14:30,000
Viceversa, con ciò è possibile raccogliere le simpatie della società
necessario per avere lo slancio per diventare commissario dell’MPD.

222
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Vuoi diventare commissario dell'MPD
così tanto fino a questo punto?

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,990
Certo che lo voglio.

224
00:14:37,990 --> 00:14:42,990
Utilizzando l'organizzazione della polizia,
Voglio cambiare questo paese marcio.

225
00:14:42,990 --> 00:14:49,000
Questo paese è diventato debole perché
non è più rispettare la disciplina.

226
00:14:49,000 --> 00:14:53,990
Se l'organizzazione della polizia può diventare un'esistenza temuta
e tenere le cose sotto controllo in modo rigoroso..

227
00:14:53,990 --> 00:14:56,990
..questo paese rinascerà.

228
00:14:56,990 --> 00:14:59,990
Proprio perché in questa epoca attuale..

229
00:14:59,990 --> 00:15:05,000
..un leader con incrollabile convinzione e con
è necessaria la capacità di portare a termine le cose.

230
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Stai dicendo che la giustizia è il potere di brandire?
la tua spada come comanda il tuo desiderio?

231
00:15:08,000 --> 00:15:09,990
Non è quello.

232
00:15:09,990 --> 00:15:12,990
La giustizia è la vincitrice.

233
00:15:12,990 --> 00:15:14,990
Come puoi capire quando guardi la storia..

234
00:15:14,990 --> 00:15:18,000
..il percorso costruito dal vincitore è quello
considerato corretto.

235
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Prima che lo si sappia, questo diventa la giustizia stessa.

236
00:15:21,000 --> 00:15:24,990
Insomma, per cambiare le radici di questo Paese..

237
00:15:24,990 --> 00:15:28,990
..non ho altra scelta che stare in cima
dell'organizzazione di polizia.

238
00:15:28,990 --> 00:15:35,000
E questo è portare orgoglio e
forza a questo Paese.

239
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
E per questo motivo..

240
00:15:37,000 --> 00:15:40,020
..sei disposto a usare qualsiasi tipo di mano
poter stare al top.

241
00:15:40,020 --> 00:15:41,990
Giusto.

242
00:15:46,020 --> 00:15:48,020
Cosa c'è di così divertente?

243
00:15:49,010 --> 00:15:52,010
Non sei cambiato affatto.

244
00:15:52,010 --> 00:15:55,020
Questo è esattamente il motivo per cui ho ideato questo piano.

245
00:15:55,020 --> 00:15:57,020
Che cosa...?

246
00:15:57,020 --> 00:16:04,010
Capisci perché non ho fatto girare Yua
presentarsi immediatamente alle autorità?

247
00:16:04,010 --> 00:16:07,010
Perché se tua figlia commette un crimine...

248
00:16:07,010 --> 00:16:11,010
..Pensavo che avresti sicuramente provato a nasconderlo.

249
00:16:11,010 --> 00:16:14,010
Per la tua autoprotezione.

250
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Proprio come hai fatto prima quando ti nascondevi
il crimine di tua figlia.

251
00:16:20,010 --> 00:16:23,030
Sapevi che tua figlia aveva commesso il crimine questa volta...

252
00:16:23,030 --> 00:16:26,030
...e hai provato a dare la colpa a Gamo Kaneto.

253
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
Che cos'è?

254
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Che cos'è?

255
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
Questo è qualcosa che Yua mi ha affidato.

256
00:16:43,420 --> 00:16:47,430
Continuerò ad amarti per sempre...

257
00:16:58,400 --> 00:17:00,410
"È insolito che tu mi contatti mentre sono ancora al lavoro."

258
00:17:00,410 --> 00:17:02,410
"È successo qualcosa?"

259
00:17:02,410 --> 00:17:04,410
"Papà.."

260
00:17:04,410 --> 00:17:06,430
..ho qualcosa di cui parlarti

261
00:17:06,430 --> 00:17:08,410
Ok.

262
00:17:08,410 --> 00:17:10,410
l'ho ucciso..

263
00:17:13,400 --> 00:17:15,420
Kariya...

264
00:17:15,420 --> 00:17:17,410
"L'ho ucciso.."

265
00:17:17,410 --> 00:17:19,430
Hai ucciso Kariya...?

266
00:17:19,430 --> 00:17:24,410
Quell'uomo mi stava seguendo, mi sono spaventata...!

267
00:17:24,410 --> 00:17:26,400
"Mi...così...s...mi dispiace.."

268
00:17:26,400 --> 00:17:30,420
-"Io...io..."
- Calmati... Yua, per favore calmati.

269
00:17:30,420 --> 00:17:32,420
Hai l'arma del delitto?

270
00:17:33,390 --> 00:17:35,390
Sì...

271
00:17:36,390 --> 00:17:41,390
Non preoccuparti. Non lascerò che tu diventi il ​​colpevole.

272
00:17:45,380 --> 00:17:52,390
C'è anche un'altra registrazione in cui riveli Gamo
vero nome e dando istruzioni di attribuirgli la colpa.

273
00:17:52,390 --> 00:17:55,410
- Vuoi ascoltarlo?
- Hai incaricato Yua di farlo?

274
00:17:55,410 --> 00:17:59,400
Te l'ho detto prima, vero?
Yua è diventata la mia partner assolutamente perfetta.

275
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Allo stesso modo faccio io..

276
00:18:01,400 --> 00:18:05,400
...lei non può perdonarti per il tuo passato
errori, non è così?

277
00:18:07,410 --> 00:18:09,390
Non lasciarti trasportare!

278
00:18:09,390 --> 00:18:12,390
Con questo dimostra che hai fabbricato delle prove.

279
00:18:16,380 --> 00:18:19,380
Una persona insignificante come te non può schiacciare le mie ambizioni!

280
00:18:23,390 --> 00:18:25,390
È diverso da quello di 5 anni fa.

281
00:18:25,390 --> 00:18:28,390
Non puoi più scappare da tutto questo.

282
00:18:28,390 --> 00:18:31,400
Me lo chiedo?

283
00:18:31,400 --> 00:18:34,380
Capisci la struttura attuale
dell'organizzazione di polizia?

284
00:18:34,380 --> 00:18:37,400
- Intendi il commissario Yagami?
- Giusto.

285
00:18:37,400 --> 00:18:41,410
Finché quell'uomo resta al vertice
dell'organizzazione di polizia..

286
00:18:41,410 --> 00:18:45,410
Il commissario Yagami non può scherzare con me.

287
00:18:45,410 --> 00:18:47,400
È perché il commissario Yagami...

288
00:18:47,400 --> 00:18:51,380
..è stato coinvolto nell'incidente di mio padre 28 anni fa?

289
00:18:51,380 --> 00:18:53,380
Me lo ha detto Kariya.

290
00:18:54,400 --> 00:19:00,390
Chi era la persona ai vertici della fazione Satsuma
direzione che ti ha ordinato di assentarti dal lavoro quel giorno?

291
00:19:02,410 --> 00:19:04,400
Era Yagami.

292
00:19:04,400 --> 00:19:10,400
Sono abbastanza sicuro che Yagami fosse coinvolto nella vendita
dei beni confiscati al mercato nero..!

293
00:19:11,390 --> 00:19:15,390
Quando l'ho sentito, mi sono ricordato delle tue parole.

294
00:19:16,410 --> 00:19:18,410
Non avevo alcun legame né background accademico..

295
00:19:18,410 --> 00:19:22,400
..quindi mi sono offerto di fare questo sporco lavoro per
il top management della fazione Satsuma..

296
00:19:22,400 --> 00:19:26,400
..in compenso, hanno promesso di raccomandare
me alla posizione di sovrintendente senior.

297
00:19:27,420 --> 00:19:30,410
A quel tempo, quello con cui hai parlato
il top management della fazione Satsuma..

298
00:19:30,410 --> 00:19:33,410
..quello era il commissario Yagami, non è vero?

299
00:19:34,410 --> 00:19:37,400
Con ciò il mistero fu risolto.

300
00:19:37,400 --> 00:19:42,400
Perché il Commissario Yagami dovrebbe sostenerla?
così tanto fino a quel punto?

301
00:19:42,400 --> 00:19:47,410
Questo perché il principale colpevole della deviazione nel mercato nero è quello
mio padre identificato era in realtà il commissario Yagami, non è vero?!

302
00:19:47,410 --> 00:19:49,410
Con cosa esci...?

303
00:19:51,410 --> 00:19:56,400
Questa non è altro che la tua speculazione! solo sciocchezze!

304
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
E se non fosse una speculazione?

305
00:20:01,420 --> 00:20:04,410
Stai dimenticando il punto principale.

306
00:20:04,410 --> 00:20:07,430
Perché Yua che non visitava la casa dei suoi genitori da 5 anni...

307
00:20:07,430 --> 00:20:09,410
..tornato improvvisamente a casa?

308
00:20:09,410 --> 00:20:11,410
Per avere informazioni da me.

309
00:20:11,410 --> 00:20:13,400
Questo è sbagliato.

310
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Per la perquisizione domiciliare.

311
00:20:16,400 --> 00:20:20,420
Se Yua avesse commesso il crimine mentre
viveva a casa dei suoi genitori..

312
00:20:20,420 --> 00:20:23,420
..naturalmente tutto ciò che riguarda la famiglia Sendo
sarà oggetto di perquisizione.

313
00:20:25,430 --> 00:20:28,430
E la tua stanza non fa eccezione.

314
00:20:34,400 --> 00:20:36,410
Non puoi entrare se non cancelli
il sistema di autenticazione..

315
00:20:36,410 --> 00:20:40,410
..esattamente cosa diavolo è nascosto
in quella stanza della raccolta?

316
00:20:41,410 --> 00:20:43,410
L'hai detto prima.

317
00:20:43,410 --> 00:20:47,420
È stato quando ti ho mostrato il video del
giorno in cui mio padre si suicidò.

318
00:20:47,420 --> 00:20:49,400
Se ricordo bene, quella stazione di polizia...

319
00:20:49,400 --> 00:20:53,410
...aveva un'altra telecamera di sicurezza
è stato posizionato in una direzione diversa.

320
00:20:53,410 --> 00:20:57,410
Forse con quella telecamera, il volto del sospettato
poteva essere visto molto chiaramente.

321
00:20:58,410 --> 00:21:01,410
In quel momento, dalla tua espressione facciale...

322
00:21:01,410 --> 00:21:05,380
..ho potuto percepire che non avevi smaltito il nastro.

323
00:21:05,380 --> 00:21:07,440
Ci penso da allora.

324
00:21:09,390 --> 00:21:12,410
Quello è il nastro dell'altra telecamera di sicurezza...

325
00:21:12,410 --> 00:21:14,410
..deve essere in quella stanza.

326
00:21:16,400 --> 00:21:18,380
Quindi quello era il tuo vero obiettivo...?

327
00:21:18,380 --> 00:21:22,380
Il motivo per cui non hai smaltito quel nastro...

328
00:21:22,380 --> 00:21:26,390
..è perché contiene informazioni utili per te!

329
00:21:26,390 --> 00:21:28,390
Dentro quel nastro...

330
00:21:28,390 --> 00:21:31,390
..non contiene solo la prova che
hai spinto mio padre al suicidio..

331
00:21:31,390 --> 00:21:36,400
Non contiene anche la prova che il commissario Yagami fosse quello giusto
coinvolti nella diversione dei beni confiscati al mercato nero?

332
00:21:37,380 --> 00:21:42,400
Certamente, trattandosi di un caso di 28 anni fa,
non possiamo costruire un procedimento penale.

333
00:21:42,400 --> 00:21:47,430
Tuttavia, questo è materiale più che sufficiente per costringerti
e il commissario Yagami dalle tue attuali posizioni!

334
00:21:47,440 --> 00:21:49,410
Bastardo!

335
00:21:49,410 --> 00:21:52,410
Capisci cosa succede?
se fai una cosa del genere?!

336
00:21:52,410 --> 00:21:54,400
Capisco.

337
00:21:54,400 --> 00:21:57,390
Vuol dire che non potrai restare
nel Dipartimento di Polizia Metropolitana.

338
00:21:57,390 --> 00:22:01,410
Penso che la tenacia di mio padre abbia fatto
quel nastro da lasciare indietro.

339
00:22:01,410 --> 00:22:06,410
Per epurare te e il commissario Yagami,
chi sono i pus dell'organizzazione di polizia..

340
00:22:06,410 --> 00:22:08,380
..mio padre me lo ha lasciato!

341
00:22:08,380 --> 00:22:10,380
Non esiste una cosa del genere!

342
00:22:19,410 --> 00:22:23,400
Mio padre, che pensavi fosse solo un ufficiale di terz'ordine...

343
00:22:23,400 --> 00:22:26,400
..è lui che ti ha costretto ad uscire
della carica di vicecommissario.

344
00:22:32,390 --> 00:22:35,390
Pensando ai cittadini più di chiunque altro..

345
00:22:35,390 --> 00:22:39,400
..rimanendo fedele alle sue convinzioni fino alla fine, papà mio..

346
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
..ha schiacciato le tue ambizioni.

347
00:22:45,450 --> 00:22:48,390
Questa volta di sicuro è finita per te...

348
00:22:56,410 --> 00:23:01,400
Pensi che finirò in un posto come questo...?

349
00:23:06,420 --> 00:23:11,410
Verrò sconfitto da un ragazzo come te...?

350
00:23:18,400 --> 00:23:20,420
Smettila di prendermi in giro!

351
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Vice Commissario.

352
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
Potresti per favore annullare l'autenticazione
sistema della stanza a casa tua?

353
00:23:40,410 --> 00:23:42,420
Ho dimenticato di menzionare.

354
00:23:42,420 --> 00:23:45,410
Come raccomandato dal Direttore di
Cabinet Intelligence Gondo..

355
00:23:45,410 --> 00:23:48,430
..verrà effettuata la perquisizione domiciliare
da membri della fazione riformista.

356
00:23:48,430 --> 00:23:52,430
I membri della fazione Sendo no
essere ammessi nella scena.

357
00:23:55,400 --> 00:23:57,410
L'ho già detto.

358
00:23:57,410 --> 00:24:00,410
Non gioco a giochi che non posso vincere.

359
00:24:03,430 --> 00:24:05,430
Gioco finito...

360
00:24:08,400 --> 00:24:11,440
Come previsto da Kamijo.

361
00:24:11,440 --> 00:24:14,410
Sei forte!

362
00:24:14,410 --> 00:24:18,430
Va bene. Accetterò la tua sfida.

363
00:24:18,430 --> 00:24:23,400
Tuttavia non lascerò che le cose finiscano in questo modo.

364
00:24:23,400 --> 00:24:27,400
Ho vissuto la mia vita come qualcuno
che è molto cattivo nell'arrendersi.

365
00:24:37,410 --> 00:24:40,410
È davvero questo il dipartimento di polizia metropolitana?

366
00:24:55,400 --> 00:24:57,380
Che affari hai?

367
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
Grazie per esserti preso la briga di venire.

368
00:24:59,380 --> 00:25:03,390
Poco fa abbiamo terminato la perquisizione domiciliare
del vice commissario Sendo..

369
00:25:03,390 --> 00:25:06,390
..e abbiamo trovato qualcosa di interessante.

370
00:25:06,390 --> 00:25:11,390
Parlando del caso di suicidio di Kamijo Hayato
di 28 anni fa..

371
00:25:13,380 --> 00:25:15,380
Riesci a immaginare?

372
00:25:22,390 --> 00:25:26,400
"Il sovrintendente senior Yagami del
La fazione Satsuma gioca un ruolo chiave.."

373
00:25:26,400 --> 00:25:29,400
..nella diversione dei confiscati
merci al mercato nero."

374
00:25:32,400 --> 00:25:34,420
"E questa è la prova."

375
00:25:34,420 --> 00:25:39,420
Anche questo suono vocale è stato catturato dal video.

376
00:25:39,420 --> 00:25:45,400
"In una delle finte pistole del magazzino,
che sono stati sostituiti con veri e propri beni confiscati.."

377
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
"...L'impronta digitale del sovrintendente senior Yagami è stata rilevata."

378
00:25:51,390 --> 00:25:56,390
Questo è venuto fuori anche dal vicecommissario
La stanza delle collezioni di Sendo.

379
00:25:56,390 --> 00:25:59,430
Sono state confermate anche le impronte digitali del commissario Yagami.

380
00:25:59,430 --> 00:26:03,370
Presenterò questo alla Commissione nazionale di pubblica sicurezza.

381
00:26:03,370 --> 00:26:07,390
Per favore, aspetta. Questo è un malinteso.

382
00:26:07,390 --> 00:26:09,390
Non siamo della stessa fazione Satsuma?

383
00:26:09,390 --> 00:26:12,390
Il mio mandato finirà presto..
Se ciò accade..

384
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
Questo è abbastanza!!

385
00:26:15,390 --> 00:26:17,410
..dovrai dare una buona spiegazione a riguardo.

386
00:26:17,410 --> 00:26:20,380
Non assomigliavo al primo
il commissario Aramaki proprio adesso?

387
00:26:20,380 --> 00:26:22,400
Mentre hai causato l'interno
divisione della fazione Satsuma..

388
00:26:22,400 --> 00:26:25,420
..è davvero vergognoso che tu cerchi di aggrapparti a ciò adesso!

389
00:26:25,420 --> 00:26:30,420
Non hai mai avuto il calibro per stare sopra le altre persone!

390
00:26:34,410 --> 00:26:36,400
Insieme a Sendo..

391
00:26:36,400 --> 00:26:43,410
..vi farò assumere ad entrambi la piena responsabilità di aver portato a morte Kamijo-san!

392
00:27:05,410 --> 00:27:07,430
Ho sentito.

393
00:27:07,430 --> 00:27:10,420
La lunga battaglia è ormai finita.

394
00:27:10,420 --> 00:27:12,420
Sì...

395
00:27:14,400 --> 00:27:18,400
Ho anche terminato l'interrogatorio di Yua-chan
solo un attimo fa.

396
00:27:21,490 --> 00:27:26,420
Ha ucciso Gin-san da sola..

397
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
vedo..

398
00:27:31,400 --> 00:27:34,410
Ma non la penso così.

399
00:27:34,410 --> 00:27:37,410
Hai qualcosa a che fare con questo.

400
00:27:39,410 --> 00:27:41,410
Ciò che Yua ha detto è tutto quello che c'è da sapere.

401
00:27:41,410 --> 00:27:43,410
Dove stai andando?

402
00:27:44,420 --> 00:27:46,420
Incontrerò Yua.

403
00:27:47,420 --> 00:27:51,410
Sei davvero in grado di affrontarla adeguatamente?

404
00:27:51,410 --> 00:27:55,410
Sì. Perché non sono più un essere umano.

405
00:28:06,710 --> 00:28:08,710
Posso avere un momento con lei?

406
00:28:19,710 --> 00:28:22,710
Non hai detto loro niente di me?

407
00:28:25,720 --> 00:28:30,720
Perché quello che l'ha fatto davvero sono stato io..

408
00:28:32,720 --> 00:28:38,710
Diciamo di Kariya...

409
00:28:38,710 --> 00:28:42,710
..non lo odiavi fino a quel punto, vero?

410
00:28:46,720 --> 00:28:49,710
Quel diario..

411
00:28:49,710 --> 00:28:53,710
..è qualcosa che hai scritto per indurre
commettere un omicidio..

412
00:28:56,710 --> 00:29:03,700
La tua intenzione potrebbe essere stata quella di manipolarmi..

413
00:29:03,700 --> 00:29:06,700
..ma non è quello che è successo.

414
00:29:07,710 --> 00:29:15,700
..sparare a Kariya è qualcosa
L'ho fatto con la mia intenzione.

415
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
Perché...

416
00:29:19,700 --> 00:29:22,710
Naturalmente..

417
00:29:22,710 --> 00:29:25,710
...perché ti amo.

418
00:29:27,690 --> 00:29:37,700
Se uccidere Kariya e mettere papà all'angolo è qualcosa
questo potrebbe liberarti da quella vendetta, Ren...

419
00:29:37,700 --> 00:29:41,700
..allora è qualcosa che volevo fare per te.

420
00:29:44,700 --> 00:29:51,700
Perché è tutto quello che potrei fare per te..

421
00:29:57,710 --> 00:30:00,690
Pertanto..

422
00:30:00,690 --> 00:30:05,700
..non devi sentirti in colpa per questo.

423
00:30:05,700 --> 00:30:08,700
Non c'è assolutamente nulla di cui sentirsi in colpa.

424
00:30:11,720 --> 00:30:17,690
Per favore, prendi in carico il desiderio morente di tuo padre..

425
00:30:17,690 --> 00:30:22,700
..e diventare uno splendido agente di polizia.

426
00:30:38,700 --> 00:30:41,700
Gamo-kun riprese conoscenza.

427
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
"Sono così felice..."

428
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
Hai fatto del tuo meglio, vero?

429
00:30:46,720 --> 00:30:50,710
- Mi dispiace..
- Va tutto bene. Non preoccuparti.

430
00:30:50,710 --> 00:30:52,710
Sono davvero felice...

431
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
Davvero..

432
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
"Sawa-san?"

433
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Di cosa stai piangendo?

434
00:31:09,730 --> 00:31:11,720
Non dire nient'altro.
Riposati bene.

435
00:31:11,720 --> 00:31:14,720
Piangere così tanto per qualcun altro..

436
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
..mi fai venire i brividi.

437
00:31:20,740 --> 00:31:24,740
Così crudele, perché dici questo?

438
00:31:25,710 --> 00:31:27,710
Sto scherzando.

439
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
Grazie per avermelo fatto capire
ciò che è veramente importante.

440
00:31:38,740 --> 00:31:43,740
Grazie a te, so cosa devo fare.

441
00:31:47,720 --> 00:31:50,720
È un modo rude di bere il buon amore della vittoria.

442
00:31:47,720 --> 00:31:50,720
Sake: vino di riso giapponese.

443
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Non c'era nessun vincitore.

444
00:31:52,720 --> 00:31:55,720
Mio padre non desiderava questo.

445
00:31:57,710 --> 00:31:59,710
E' vero.

446
00:31:59,710 --> 00:32:02,720
Ciò che Hayato-san voleva era...

447
00:32:00,630 --> 00:32:03,630
Club "S" mamma
Komiya Shiho

448
00:32:02,720 --> 00:32:06,720
..per farti camminare sul sentiero
in cui hai creduto.

449
00:32:11,730 --> 00:32:14,730
Ma puoi ricominciare da capo da adesso in poi, giusto?

450
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Stavi bevendo?

451
00:32:35,700 --> 00:32:38,700
Devo bere, non posso fare altro.

452
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
...Suppongo.

453
00:32:46,710 --> 00:32:49,710
Aveva questa foto da cui ha tratto
il tuo diario nel suo cellulare.

454
00:32:49,710 --> 00:32:51,700
Quando leggo questo..

455
00:32:51,700 --> 00:32:55,720
..immaginavo che avessi scritto questo diario
per farglielo leggere.

456
00:32:57,700 --> 00:33:02,710
Hai scritto questo diario per costringerla a uccidere Gin-san.

457
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
Puoi dimostrare una cosa del genere?

458
00:33:04,710 --> 00:33:06,710
Ovviamente non posso.

459
00:33:07,700 --> 00:33:14,700
Yua-chan ha detto che quando ha letto il tuo diario,
sapeva dove trovare la pistola modificata.

460
00:33:14,700 --> 00:33:17,710
E anche il fatto che Gin-san sarebbe andato al molo.

461
00:33:17,710 --> 00:33:20,690
Questo però non era scritto da nessuna parte.

462
00:33:20,690 --> 00:33:22,700
Quindi non ha preso
foto solo di quella parte..

463
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
Non c'era scritto lì, vero?

464
00:33:25,700 --> 00:33:29,720
Il giorno prima che Gin-san venisse ucciso, alle 14:00.

465
00:33:29,720 --> 00:33:31,710
...c'è una tua chiamata in arrivo.

466
00:33:31,020 --> 00:33:32,420
Mamma

467
00:33:31,020 --> 00:33:32,420
Ren

468
00:33:31,020 --> 00:33:32,420
Registro delle chiamate in entrata

469
00:33:31,710 --> 00:33:36,690
E poi, proprio prima di Gin-san
ora stimata della morte..

470
00:33:36,690 --> 00:33:39,700
..visto che l'ha cancellato, non ne conosco il contenuto ma..

471
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
..ha ricevuto un tuo messaggio.

472
00:33:41,060 --> 00:33:42,760
Nessun soggetto

473
00:33:41,060 --> 00:33:42,760
Da: Ren

474
00:33:41,700 --> 00:33:46,700
Secondo le istruzioni ricevute
da te, è andata al molo.

475
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
Non è naturale pensarlo?

476
00:33:49,720 --> 00:33:56,720
Hai trascinato Yua-chan in tutto questo per la tua vendetta.

477
00:33:59,700 --> 00:34:02,700
Voglio che tu collabori con me.

478
00:34:02,700 --> 00:34:04,700
Uccidi Kariya.

479
00:34:05,710 --> 00:34:07,770
Capisco.

480
00:34:07,770 --> 00:34:12,700
Perché ho deciso di credere in te
e per seguirti, Ren..

481
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
"Stasera incontrerò Kariya"

482
00:34:14,700 --> 00:34:17,700
"Faccio finta di aiutarlo a fuggire all'estero..."

483
00:34:17,700 --> 00:34:19,700
Lo guiderò io al molo di Kitashinagawa.

484
00:34:20,700 --> 00:34:22,710
Sparagli lì.

485
00:34:22,710 --> 00:34:25,710
"C'è una pistola modificata sepolta
accanto alla tomba di mio padre."

486
00:34:25,710 --> 00:34:27,710
Voglio che lo porti con te al molo.

487
00:34:28,710 --> 00:34:30,700
...Capisco.

488
00:34:54,340 --> 00:34:56,000
Mi stanno interrogando
Annulliamo l'operazione.

489
00:35:10,740 --> 00:35:12,740
Io...

490
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
Certamente non l'hai fatto con le tue mani.

491
00:35:26,720 --> 00:35:32,720
Ma le hai fatto sparare a Gin-san.

492
00:35:33,730 --> 00:35:36,710
L'hai resa una criminale!

493
00:35:36,710 --> 00:35:38,710
Tutto è già finito.

494
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Non è finita..

495
00:35:48,730 --> 00:35:52,730
..non per me e non per te.

496
00:35:53,710 --> 00:35:56,720
Hai fatto la stessa cosa l'ultima volta.

497
00:35:56,720 --> 00:36:01,720
A seconda della tua risposta,
Potrei spararti sul serio questa volta.

498
00:36:04,720 --> 00:36:06,720
Da quando hai pensato di farlo?

499
00:36:12,730 --> 00:36:18,730
Da 5 anni fa, quando istigai Gamo Kaneto
commettere la rapina..

500
00:36:21,740 --> 00:36:24,710
Avevo preparato 2 pistole modificate..

501
00:36:24,710 --> 00:36:29,710
Il primo era usarlo per fabbricare le prove.

502
00:36:31,720 --> 00:36:34,720
E l'altro era per me.

503
00:36:35,720 --> 00:36:38,730
Se ci fosse una persona morta fuori
del caso di rapina in banca..

504
00:36:38,730 --> 00:36:42,730
..ero pronto ad assumermi la responsabilità
ponendo fine alla mia vita.

505
00:36:44,710 --> 00:36:47,720
Tuttavia, sono stato sconfitto da Sendo..

506
00:36:47,720 --> 00:36:50,720
..così ho venduto la mia anima al diavolo.

507
00:36:51,740 --> 00:36:56,740
Poi ho deciso di crearne qualcuno
altrimenti usa quella pistola modificata.

508
00:36:59,700 --> 00:37:02,720
Il resto è esattamente come lo immaginavi.

509
00:37:02,720 --> 00:37:05,700
Per portare Sendo Daizen all'angolo...

510
00:37:05,700 --> 00:37:09,700
..Ho usato Yua per uccidere Kariya.

511
00:37:12,790 --> 00:37:15,710
Kamijo Ren non esiste più.

512
00:37:15,710 --> 00:37:17,710
Quello che sta qui adesso
è il diavolo di "Satcho".

513
00:37:20,700 --> 00:37:22,700
Ho creduto in te.

514
00:37:24,700 --> 00:37:30,700
La mia giustizia è stata scossa perché lo sei stato tu
l'altra persona coinvolta.

515
00:37:32,680 --> 00:37:37,700
Sono diventato incapace di capire
quale era la strada giusta..

516
00:37:37,700 --> 00:37:40,700
..ho pensato che forse non esiste una cosa del genere..

517
00:37:42,710 --> 00:37:48,700
Tuttavia, quando ho visto Togashi disperatamente
facendo tutto il possibile per dimostrare l'alibi di Gamo..

518
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
..ho capito.

519
00:37:53,700 --> 00:37:58,700
Questa è la giustizia che tuo padre diceva sempre.

520
00:38:00,710 --> 00:38:08,720
Volevo diventare un agente di polizia
così potrei aiutare gli altri..

521
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
..è così che mi sentivo

522
00:38:11,700 --> 00:38:14,700
Ecco perché, lo dirò adesso.

523
00:38:17,710 --> 00:38:21,710
La strada in cui credevi è sbagliata.

524
00:38:28,700 --> 00:38:31,700
Questa volta, mi renderai le cose più facili?

525
00:38:33,710 --> 00:38:37,710
Sono l'unico che può giudicarti, vero?

526
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
Grazie...

527
00:39:27,730 --> 00:39:30,800
Quindi tuo padre alla fine ti ha salvato.

528
00:39:30,800 --> 00:39:32,720
Non dire sciocchezze.

529
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
Questa è la tua farsa, vero?

530
00:39:38,710 --> 00:39:43,710
Non avevo alcuna intenzione di salvarti.

531
00:39:45,700 --> 00:39:47,700
Continua a vivere ed espiare ciò che hai fatto.

532
00:40:02,710 --> 00:40:08,710
Con questo il diavolo di "Satcho" è morto.

533
00:40:14,770 --> 00:40:18,770
Bentornato a casa, Ren.

534
00:41:16,920 --> 00:41:18,420
Commissario dell’MPD
Gondo Hideo

535
00:41:18,710 --> 00:41:21,710
Non sono ancora molto abituato a questa sedia.

536
00:41:21,710 --> 00:41:23,690
Niente affatto, ti sta molto bene.

537
00:41:23,690 --> 00:41:26,690
Il commissario dell'MPD Gondo.

538
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
Lo straordinario slancio di Kamijo-kun non si ferma, giusto?

539
00:41:33,700 --> 00:41:38,710
- Non possiamo perdere neanche noi, vero?
- Sì.

540
00:41:38,710 --> 00:41:41,690
L'intera fazione Sendo si è trasferita
passaggio alla fazione riformista.

541
00:41:41,690 --> 00:41:43,700
Saremo impegnati.

542
00:41:46,720 --> 00:41:50,700
Da oggi tornerò al lavoro.
Non vedo l'ora di lavorare con te.

543
00:41:50,700 --> 00:41:53,700
- Non forzarti.
- SÌ.

544
00:41:54,710 --> 00:41:56,710
- Benvenuto! per 2 persone?
- Sì, per 2.

545
00:41:56,710 --> 00:41:58,700
- Per favore, entri da questa parte.
- Lo stesso di sempre, per favore.

546
00:41:58,700 --> 00:42:00,700
Che ne dici del nostro piatto speciale, il riso fritto?

547
00:42:02,720 --> 00:42:04,400
Hostess del Club "S".
Oikawa Akemi

548
00:42:02,720 --> 00:42:04,700
- Eccolo.
- Ah, grazie.

549
00:42:04,700 --> 00:42:07,700
Anche il Dipartimento di Polizia Metropolitana sta cambiando, giusto?

550
00:42:07,700 --> 00:42:11,710
Ovviamente. Ogni giorno sto facendo del mio meglio.

551
00:42:11,710 --> 00:42:16,700
Fai attenzione a non lasciare che l’ambizione prevalga sulla buona volontà.

552
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
Haha...come secondi fini, per esempio.

553
00:42:20,730 --> 00:42:23,730
Starò attento.

554
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
Sendo-san...

555
00:42:26,720 --> 00:42:29,730
Akemi-chan, te l'avevo detto
fatemi sapere se erano qui!

556
00:42:29,730 --> 00:42:33,710
Anche se sei stato espulso dal Metropolitan
Dipartimento di polizia, vuoi comunque venire qui.

557
00:42:33,710 --> 00:42:37,720
Non era scritto da nessuna parte che il capo della
la campagna non poteva venire qui.

558
00:42:37,720 --> 00:42:41,720
Bene, visto che sei già in giro a parlare,
per favore siediti qui.

559
00:42:41,720 --> 00:42:43,720
Grazie per l'attesa.

560
00:42:45,730 --> 00:42:48,710
Ho dovuto occuparmi di tutti i tuoi crimini in modo confidenziale...

561
00:42:48,710 --> 00:42:50,700
..puoi immaginare tutta la lotta che ho dovuto affrontare.

562
00:42:50,700 --> 00:42:55,740
Perché se diventasse di pubblico dominio, quello che se ne andrebbe
attraverso un'esperienza dolorosa sei tu, il commissario dell'MPD.

563
00:42:55,750 --> 00:43:00,720
Cavolo... perché non te ne vai già?

564
00:43:00,720 --> 00:43:04,730
Non dirmi che punti ancora a cambiare le cose
in giro con una mossa vincente?

565
00:43:04,730 --> 00:43:07,710
Mi sto infuriando.

566
00:43:07,710 --> 00:43:10,710
Come il metodo "contro".

567
00:43:07,710 --> 00:43:11,710
Contro (アゲンスト): si riferisce alla tecnica per affrontare il vento contrario nel golf, ovvero un vento che arriva nella direzione opposta.

568
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Scuse scritte

569
00:43:14,700 --> 00:43:19,710
Pertanto, non è la strada giusta
di scrivere una lettera di scuse!

570
00:43:19,710 --> 00:43:21,710
Ma ti dico che non capisco.

571
00:43:21,710 --> 00:43:24,700
Dovrei piuttosto dire... perché lo usi?
titoli onorifici con Katsutoshi?

572
00:43:24,700 --> 00:43:28,700
Perché Katsutoshi-kun è un
burocrate di carriera!

573
00:43:28,700 --> 00:43:30,720
Quella parte di te non è cambiata affatto.

574
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
SÌ.

575
00:43:32,720 --> 00:43:36,720
Il sovrintendente senior Kamijo...ah no,
Voglio dire, il sovrintendente capo, sai dov'è?

576
00:43:37,730 --> 00:43:39,730
Penso che sia andato nella sala conferenze.

577
00:43:40,710 --> 00:43:44,700
Ah, avevo promesso di incontrarlo prima
riunione della fazione riformista.

578
00:43:44,700 --> 00:43:47,740
Ti unirai alla fazione riformista?

579
00:43:47,740 --> 00:43:50,710
Sì. Voglio essere promosso velocemente..

580
00:43:50,710 --> 00:43:54,710
..perché voglio regalarti un aspetto più lussuoso
cerimonia di matrimonio rispetto a quella tenuta da Kamijo-san.

581
00:43:55,700 --> 00:43:57,710
Non lasciarti contaminare dai burocrati della carriera.

582
00:44:11,710 --> 00:44:13,710
Mi scusi.

583
00:44:24,710 --> 00:44:28,710
Cos'è per te la giustizia?

584
00:44:32,020 --> 00:44:34,020
Questo dorama è una finzione.
Grazie per la visione!